<柴春泽访问日本日记》评介（十三下）

               用汉字可以与日本人交流           网上学
      《尘封三十年的柴春泽访问日本日记》（十三）载：1975年3月14日，中国访日青年代表团的军
   队，在日本东京羽田机场去新大谷饭店途中被其他车辆隔开。“我乘坐的车内连司机共4人面对三
   个日本人，我真有些紧张，我在一张纸上写‘车子开往何处？需多长时间’日方陪同人员互相笑了
   笑，在这张纸上画图表示前面有两车相碰，因此使本车与车队隔开，并用汉字写明‘车子开往新大
   谷饭店约三十时’”。
       这事虽然反遇了作者当年对日本人高度戒备的心里，却说明用中国的汉字可以与不懂日语的人
   交流。
      日本古代只有语言没有文字。我国汉字早在公元一世纪左右开始传入日本，隋唐时代汉字大量传
    入日本，日本开始系统地利用汉字记载自己的语言，最初是把汉字作为表音的符号使用即日语有几
   个音节，就用几个汉字，这些汉字后来演变成表达本国语言的“万叶假名”，“假”即“借”，“名”
   即“字”。只借用汉字的音和形而不用它的意义，那些直接沿用其音，形义的汉字叫真名，也称“平
   假名”。把一些汉字写给日本人尽管读音和汉字不同，但有的却能表义。
       这从一个侧面表明中日两国人民之间的交流的确是源源流长。两国妥善处理历史问题，方向未来，
    向前看，争取世代友好，不仅必要而且可能。